لا بأس الآن", هذا ما قيل لي"
...لذا فتحت عيناي
ووجدتُ نفسي في قعر البحر
...آه
سويةً مع أمي, قرّبتُ يدي على الزجاج
وبعدها كلما تحركت
وأينما ذهبت, كان السمك يتبعني
إنها ذكريات ليّ عندما كنتُ صغيرة
أهي أنشودة؟
كلا, هذه الحيتان تُجيب بهذه النداءات
بدأت الدلافين بالتجمع بعد سماعها الأنشودة
إنها أنشودة من نوع جديد لم يوجد لها مثيل من قبل
لا تزال بعيدة
لكنها تقترب شيئًا فشيئًا
.أصل النجوم
.أبـنــاء النجوم
.وأيـضــا, ولادة الـــنـــجـــوم
من النجم
من النجوم
البحر هو الأصل
حان الوقت أخيرًا
,أنا
!أستطيع التحليق في السماء
!تسديدة موفقة
!أحسنتِ يا روكا
!إنكِ خفيفة الحركة
بالطبع حركتي خفيفة, فالعطلة الصيفية تبدأ اليوم
!في الصيف, يُصبح جسدي رشيقًا
!تسديدة موفقة
!أحسنتِ يا روكا
!حسنًا
روكا
!إنكِ تلعبين جيدًا يا روكا
!مُذهل, مُذهل, مُذهل
تلك الفتاة تُصبح خطرة عندما تلعب جيدًا
ماذا؟
عُذرًا, عُذرًا
عليكِ ألا تُجهدي نفسكِ أيتها القزمة
ما الذي حدث؟ أنفكِ؟
أثناء تلك التسديدة, أصاب مرفق روكا وجهها
كان ذلك مُتعمدًا, أليس كذلك؟
إن كان مكسورًا فهذه مُشكلة
رافقيها إلى عيادة المدرسة
روكا, لقد بالغتِ
بغض النظر عن مدى استفزازها لكِ
...ولكن
روكا
...ولكن
!روكا
تعالي معي إلى غرفة المُعلمين قليلًا
يا إلهي...يحصل هذا في أول يوم من العطلة الصيفية
إنكِ مُشاغبة حقًا
كم مرة؟ مع رفيقاتكِ في الفريق, ومع خصومكِ
لِم تسببتِ لها بإصابة كتلك؟
إذًا؟ لِم فعلتيها؟
...هي من..بدأت أولًا
أنتِ لم تُخطئي في شيء...إذًا؟
...ليس هذا...ما عنيته
هي المُخطئة, أليس كذلك؟
فهمت, هذا يكفي
على أي حال, سأذهب لتفقد حالها
إن استدعى الأمر, فعليّ اصطحابها إلى المستشفى
أما أنتِ فعليكِ بالعودة إلى المنزل
حاضر
...مؤ
...أنا مُصابة أيضًا
آه, وأيضًا يا روكا
ماذا؟
إن كنتِ لا تنوين الاعتذار فلا تأتي إلى هنا
...رغم أن اليوم هو
...أظن أن عطلتي الصيفية
قد انتهت
!كش
آه...ما عدتُ أستطيع التحليق
متى ستغادرين؟
أثناء عطلة مهرجان (الأوبون)
مهرجان الأوبون : هو تقليد بوذي ياباني لتعظيم أرواح الأسلاف ويُقام كل عام في تواريخ مُختلفة وأشهرها هو الخامس عشر من أغسطس والذي يتزامن موعده مع مهرجان الأشباح
(الأوبون)؟
يا لحسن حظكِ, ستُسافرين خارج البلاد
!أليس كذلك؟
حتى ذلك الحين, سأستمر بالمشاركة في فعاليات النادي
تُبقين نفسكِ مُنشغلة إذًا؟
هذا ما تفعله حقًا
يا لحسن حظكِ, أما أنا فلن أذهب لأي مكان
نحن سنذهب لزيارة شواهد القبور
إذًا, هل تودان الذهاب لرؤية فلم غدًا صباحًا؟
مرحى! فلنذهب
أنا سآتي أيضًا
!حُسم الأمر, سنذهب ثلاثتنا
أتساءل ما حال إصابتها
...ولكن
!آه
...هذا يُعيد ليّ الذكريات
حوض الأسماك
(إينوشيما) هي المحطة القادمة والأخيرة
!يا أمي, أود الذهاب إلى هناك
حوض الأسماك الإعجوبة
العرض يبدأ من اليوم, نرجوا قدومكم
أبي, دعني أرى
خذ
هيا, لنذهب
إلى اللقاء
مع السلامة
وداعًا
المعذرة
تفضلي
آه, شكرًا
أيُعقل إنكِ ابنة آزومي-سان؟
ماذا؟
ماذا؟ روكا قد أتت؟
يُفاجؤني تعرفكِ عليها
عيونكما مُتشابهتان للغاية
كنتَ تُحضرها كثيرًا عندما كانت صغيرة
وما الذي أتى بها؟
لا أستطيع ترك ما لدي الآن
أنا موجود خلف الحوض الكبير, فلتأتي وتبحث عني بنفسها
حسنًا, شكرًا لكِ
حضرة المُدير, أسماك السردين قد وصلت
آه, أحقًا؟
من فضلك
سأصطحبك إلى حيث يتواجد والدكِ
حسنًا, المعذرة على إزعاجكِ
...مُذهل! آه
ستلاقينه فورًا عقب دخولكِ إلى هنا
تفضلي
عليكِ برؤية حوض الأسماك الإعجوبة أيضًا
حاضر
المعذرة...على التطفل
أبي؟
أيوجد أحد ما؟
!تبًا
آه
!آه
ما هذا؟
من هناك؟
العطلة الصيفية, أهي عطلة الصيف؟
!ماذا؟
...لـ-لقد غاص
...تمامًا
روكا؟
إنه يُحلق
أنا أومي
وأنتِ؟
...أنا
أنا"؟"
...رو..كا
إنه روكا, صحيح؟
!روكـــا
فوجئتِ أليس كذلك؟
!أبي
لقد ترعرع داخل البحر على يد حيوانات الأطوم
الأطوم: حيوان كبير من الثدييات البحرية يعيش في المياه الضحلة الدافئة قرب السواحل وهو من الأجناس المُهددة بالأنقراض عُرف باسم بقر البحر لكون غذائه الرئيسي يتمثل بالأعشاب البحرية, ألهم وجود هذه الحيوانات أسطورة حورية البحر حيث تلد أناثه صغرها وتُرضعهم بضمها إلى صدورها في وضع قائم كالمرأة
...حيوانات الأطوم
...عطلتي
عطلتي الصيفية الطويلة, المديدة والممتدة قد بدأت
نموذج عروس البحر؟
يحمل رائحة أبي
ذلك الصبي, قبل 10 سنوات وبالقرب من سواحل (الفلبين)
كان برفقة سرب من حيوانات الأطوم عندما عثرنا عليه
وكان برفقته صبي آخر
بشرته لا تتحمل التعرض للجفاف
ربما لأنه أعتاد العيش في البحر
قررنا أن يمكث لفترة مؤقت في حوض السمك لغرض الأبحاث
بالمناسبة, ما الذي أتى بكِ إلى هنا..هل طرأ شيء ما؟
لا شيء على الإطلاق
(NSK) أخبار
...ما سبب ظهور حوت أحدب عملاق بالقرب من سواحل منطقة (مانهاتن)؟ نظرًا للوضع الحالي
ماساكي..سارع بالمُغادرة مُجددًا, أليس كذلك؟
ما الذي فعلتيه؟
!هي, روكا
أنا مُغادرة
أرواح الإنس...قادمة
Hitodama (人魂)
وفقًا للفلكلور الياباني فهي عبارة عن كرات نارية تطفو عند منتصف الليل تحديدًا :(人魂) Hitodama ويُقال إنها الأرواح التي فارقت أجساد أصحابها, معناها الحرفي هو روح الشخص
!أحسنتِ
!حاصروها
!تسديدة موفقة
...ماذا؟ هناك قبل قليل
ماذا؟
آسفة...أنا آسفة
!لكنني لستُ المُخطئة
...مؤلم
لماذا أنا...ألعب الغميضة في المدرسة؟
!روكا! عثرت عليكِ
آه
...أومي-كن
حسنًا! هلّا ذهبنا الآن؟
ماذا؟ إلى أين؟
أرواح الإنس قادمة, فلنذهب لرؤيتها
أرواح الإنس؟
أجل
أردتُ رؤيتها مع سورا-كن لكنه لا يستطيع الذهاب بعد
سورا..كن؟
إنه أخي الأكبر, متواجد في المستشفى حاليًا
...فهمت
تذكرتكِ يا روكا, لذا أتيتُ لاستدعائكِ
...أرواح الإنس هي
تلك التي تتطاير وهي تسطع
فلنذهب لرؤيتها سويةً
أخبريني, ما هذا المكان؟
...ضريح
...(أويناري-سان)؟ إمم
أويناري-سان: تسمية تُطلق على أضرحة إناري وهي آلهة الثعالب, الخصوبة, الزراعة والصناعة وهي من أكثر الأضرحة انتشارًا في اليابان وتتميز باللون الأحمر
وهذا أيضًا؟
هذا...تمثال جيزو-سان العظيم
جيزو: هي تماثيل حجرية صغيرة يُمكن رؤيتها في عموم اليابان ويُشار إليها بجيزو-سان العظيم وتمُثل آلهة الإرشاد والمُساعدة لجميع الكائنات الحية
...أمم
!آه, أنا أعرف هذه
...مُثلجات
!!ماذا؟ ماذا؟! ماذا؟
!حلوة المذاق
...لماذا أنا من
لماذا..أنا؟
لماذا أتى لدعوتي أنا بالذات؟
أتساءل فيما أن كان يُفكر بالأمر ذاته؟
صوت أمواج البحر يزداد علوًا
الليل قد خيم
أستظهر أرواح الإنس في مكانٍ كهذا؟
...لعلها مُزحة
قد تكون هذه هي حقيقة الأمر
لا بد إنها كذلك
أنا..حان عليّ أن أعود
!ها قد أتت
!ها قد أتت مُجددًا
ماذا؟
إنها ساطعة..للغاية
وهائلة الحجم
مُذهل! ما هذه؟ مُذنبات؟
إنها أرواح الإنس
ما الذي يحدث؟
شُهب؟ نيازك؟
إنها أرواح الإنس
!لا يُهم مهما كانت
!مُذهل
كيف عرفت ذلك؟
لأن أرواح الإنس أخبرتني إنها تُريد أن أعثر عليها
لا بد إنها سطعت بتلك الشدة لرغبتها في أن نعثر عليها
الحشرات والحيوانات يسطع ضوءها عندما تُريد أن يعثر عليها أحد
...هكذا إذًا
لستُ أدري لِم توقفت بالسيارة هنا
عثور أومي-كن عليّ في المدرسة
أشعرني بالسعادة
أخبرني, هل ستأتي مُجددًا؟ أرواح الإنس؟
أردتُ أن يعثر عليّ أحد ما
كان ذلك مُذهلًا
شكرًا لإصطحابي معك, أومي-كن
الزيارة ممنوعة
سورا-كن, جيم-سان أتى لإصطحابك
حسنًا
وابل من الشهب
ماذا تبين؟
إنه لا يُركز
الفقمات أيضًا كانت صاخبة البارحة
...أتذكران؟ ربما بسبب تلك
النيازك؟
حول المنطقة التي سقط فيها النيزك
شوهد ظهور العديد من الحيتان الحدباء
جيم, تمامًا كما توقعت
هذا يسرني
سأرسل لك الآن مقطع مُسجل من نداءاتهم
من فضلك
...عُذرًا
...أنتِ ابنة آزومي
تلك الموسيقى قبل قليل..ما كانت؟
آه, تعنين النداءات؟
نداءات؟
الحيتان تُصدر نداءات وهي في داخل المياه
فالصوت ينتقل أسرع بكثير في الماء عنه في الهواء, يُمكنها التواصل مع رفاقها عبر النداءات مهما كانت المسافة التي تفصل بينها
نداء الحيتان يحوي على موجات ذات معلومات معقدة للغاية
نحن البشر, لا يُمكننا سوى التواصل بالكلمات بصعوبة وبذا لا يسعنا التعبير سوى عن نصف أفكارنا
أما الحيتان قد تكون قادرة على إيصال ما تراه وما تشعر به كما هو بشكل مُباشر عبر الصوت
تصل...كما هي
...يتواصلون دون الحاجة للكلمات
هل ستأتي أرواح الإنس الليلة أيضًا يا تُرى؟
ما هذا الصوت؟
أذلك...شخص؟
أومي-كن؟
كلا
آه
سورا...كن؟
هذا الصوت مُجددًا
,بداخل أمواج البحر
توجد الرمال والصخور وهما مصدر هذا الصوت
عادةً ما يُغطي صوت أمواج البحر عليه
الشاطئ بليغ جدًا
تجمع مياه البحر من المعلومات الكثير
وعندما تُصغين جيدًا
يُمكنكِ فهم مُعظمها
أنتِ روكا, صحيح؟
وتعرفين من أنا, أليس كذلك؟
يُفترض بكِ معرفة ذلك
سورا..كن؟
يا لكِ من مُملة
تصرفاتكِ متوقعة للغاية
إنكِ فتاة بسيطة
أتيتِ للقاء أومي صحيح؟
أومي خرج للبحر, للأسف
...و-ولكنكَ مريض, لا يجب
أنا لستُ مريضًا, كنتُ أفحص فحسب
,لك حرية الاهتمام بشأن أومي ولكن
ولكن هل لأومي اهتمام بشأنكِ؟
-لا أظن البتة أن أومي
!-لـ-لستُ حقًا
...لم آتي اليوم لأجل أومي-كن بل لرؤية أرواح الإنس
...خطر ليّ رؤية الشهب
أنا موجود هنا لأجل أومي
يسعكِ المغادرة الآن
!كنتُ أهم بالمغادرة
أنت أيضًا, لا أدري ما الذي تفعله هنا
...الأنشودة
أستطيع سماع أنشودة لم أسمعها من قبل
أتعني بالأنشودة..تلك الخاصة بالحيتان؟
قبل قليل, سمعتُ تسجيلًا
وظهرت رؤى حيتان وشُهب تطوف في ذهني
وايضًا, احتفال من نوعٍ ما؟
...بدا كاحتفال بولادة طفل
إذًا؟ ما الخطب في ذلك؟
!لا شيء
إن كنتِ تشعرين بالوحدة...فهل تودين اللعب سويةً؟
يا أختاه
!مُزعج
!كيف يُعقل أن ذلك شخص هو الأخ الأكبر ليومي-كن
!مُزعج
ذلك الصبي, بدا إنه قد يتلاشى كالأشباح
ماذا؟ بمفردك فحسب يا سورا-كن؟
رغم أعتقادي أن روكا ستكون موجودة أيضًا
كانت موجودة حتى قبل قليل
إنها تحمل نفس الرائحة بالفعل
دعنا نتحرى عن أمرها أكثر قليلًا
ما الأوضاع في الداخل؟
يبدو أن العديد منهم قد تجمع
يسعك سماعهم
أسمعهم
.من النجم
.من النجوم
.البحر هو الأصل
قبل كل شيء, النتيجة هي
أن سورا-كن بشري
التغيرات في وظائف القلب والرئتين, العضلات, كثافة العظام
على الأرجح تُعزى إلى الفترة الطويلة التي عاش فيها في المياه
...-لم نجد شيئًا في أنسجة جلده لذا لم نستطع تفسير وهجه
سرب حيتان قاتلة كاذبة؟
حوت قاتل كاذب: حيوان ينتمي لفصيلة الدلافين المحيطية ويعيش في جميع محيطات العالم ولكن يتردد وجوده في المناطق الأستوائية ويتغذى على الحيوانات البحرية الصغيرة الأخرى كالسمك والأخطبوط وسُمي بهذا الأسم نظرًا لتشابه خصائص جمجمته مع الحوت القاتل إلا أنه حيوان أليف للبشر ويسهل ترويضه وتدريبه
روكا-تشان, المعذرة على إبقاءكِ بالانتظار
أترغبين حقًا القيام بذلك؟
نعم
المياه باردة هنا, أليس كذلك؟
لا تضع أصابعك هناك! إنه حوض أسماك قرش
أعلم ذلك
ماساكي؟
عُذرًا...من حضرتكِ؟
آه, كاناكو-سان! مرت فترة طويلة
من هذه؟
إنها زوجة آزومي-سان
...-آه, والدة روكا-تشان
عُذرًا
آزومي-سان قد خرج لحضور ندوة
أحقًا؟
أجل
إذًا, ماذا عن روكا؟
...روكا-تشان في المبنى على الأرجح
فهمت, شكرًا
!آه..عُذرًا
لا بأس, دعيني أبحث عنها بنفسي
كاناكاو-سان أعتادت العمل هنا في السابق
لكنها مُجازة عن العمل حاليًا
أجل, كانت مُدربة أسطورية, أليس كذلك؟
كاناكو-تشان في طريقها إلى هنا؟
ما-؟
ما الخطب؟
أمي مُزعجة
إن كنتَ تنوين الأختباء فمن هنا, من هنا
ماذا؟
من هنا
!ها هو
!فلنختبأ هنا
هذا المركب تابع لحوض الأسماك
إن أختبأنا هنا فلن يُعثر علينا حتمًا
...مهلكِ
آسفة
إنه يتحرك
ماذا؟
!استعدادات الانطلاق...اكتملت
!ماذا؟
هكذا
آه
!المركب يُغادر
قُدرتك على قيادة مركب أمرٌ مُذهل
لستُ قادرًا على ذلك
ماذا؟
عبثتُ قليلًا حتى بدأ يتحرك
أسيجري الأمر على ما يُرام؟
أمامك, أمامك, أمامك
!كدنا نصطدم به
الطرف الآخر قد تفادانا
الميناء
...أصبح بكل هذا البعد
...آه, ولكن
هذا يبعث على شعور رائع
هي, هي! لِم لا نذهب لرؤية الحيتان؟
دعنا نفعل ذلك
الحيتان؟
لقد توقف
!ماذا؟
إنه لا يتلفظ بشيء
ألن يتحرك؟
أظن ذلك
!ما الذي سنفعله ونحن في هذا المكان؟
لا يسعنا فعل شيء
لستُ أعرف
!مـ..ما الذي سنفعله؟ ألن نستطيع العودة؟
أنتِ..هل حاولتِ إيقافنا ولو لمرة؟
ماذا؟
أقلتِ "فلنكف عن ذلك" أو "فلنعد أدراجنا"؟
...رغم أنكِ لم تقولي شيئًا, رغم أنكِ كنتِ مسرورة
لا تُلقي باللوم على الآخرين
,نحن ترعرعنا في البحر لذا ما لم نُبرد أنفسنا بالماء فأن بشرتنا ستُمسي وكأنها أحترقت
ولن نستطيع التنفس من خلال جلدنا
,أنا تأقلمت مع العيش على اليابسة ولكن
من المُحتمل أن تكون دورة حياتنا قصيرة
دورة الحياة؟
أجل
توجد أبحاث جارية لإطالتها
ماذا؟ هنالك شيء ما قادم
ماذا؟
تعالي وألقي نظرة أيضًا يا روكا
ولكن..أليس العُمق شاسعًا هنا؟
!الدخول في هذا العُمق مستحيل..مستحيل حتمًا
عميق
الأمر مستحيل كما ظننت
ما ذلك؟
قرش الحوت؟
قرش الحوت : وهو أكبر أنواع سمك القرش وأكبر الأسماك على الإطلاق ويتواجد في المحيطات الاستوائية الدافئة, ورغم ضخامة حجمه وكبر حجم فمه إلا أن غذاءه يكاد ينحصر بالعوالق والأسماك الصغيرة ولا يُشكل خطرًا بالنسبة للبشر
...أنني أُسحب
تبًا! ما كان عليكِ المجيء إن كنتِ لا تستطيعين السباحة
أ...أستطيع السباحة
ألم تكوني على مشارف الغرق؟
...كان ذلك
لا تستطيعين السباحة
!أستطيع السباحة
على أي حال, يبدو أن العديد منها قد لحقنا إلى هنا عقب ذلك
آه, معك حق
إنها تحوم
سرب أسماك
مُذهل
يبدو إنها تتبع حيتان القرش
حيتان القرش...كانت أجسادها تتوهج داخل البحر
...آنذاك أيضًا
شبح حوض الأسماك
أكان يتوهج؟
أجل
رأيته..عندما كنتُ صغيرة, تحول إلى ضوء وتلاشى
نحن رأيناه أيضًا
الشبح؟
أجل, أسميناه شبح البحر
رأينا ذات الشيء؟
ونداءه؟
ألم تسمعيه وقتها؟ نداء الحوت؟
كان تسجيل ذلك اليوم أول مرة أسمعه فيها
ما الذي يعنيه ذلك؟
سينعقد مهرجان كبير احتفالًا بالولادة في مكانٍ ما في البحر
نحن نجول العالم برفقة جيم بحثًا عن الرابط بيننا وبين هذا المهرجان
يُقال أن نداءات الحيتان ما تستهل المهرجان وهي من تبحث عن ضيفه
ضيف...؟
,لا يبدو أن هنالك تغيرات وفقًا لأحدث بيانات فحوصات سورا-كن ولكن
على عكس هذه البيانات فأن حالته تزداد سوءًا بوتيرة سريعة
على الرغم من أن أومي-كن يتأقلم جيدًا مع العيش على اليابسة
إنهما مُتشابهان ولكن يشوبهما بعض الأختلاف
,أما بشأن تلك النيازك
فكما توقعنا, لم تبلغ سطح الأرض
هل أحترقت؟
بحث عنها البروفسور آنغلاد في بادئ الأمر ولكن يبدو أنه لم يُفضي إلى شيء
ولكن الأسماك تغمر تلك المنطقة
...وأيضًا, نداءات الحيتان الغامضة تلك
كل ما رصدناه يُشير إلى المهرجان, أليس كذلك؟
...علينا الإسراع وإلا فأن سورا سوف
سورا-كن؟
!أهو هناك؟
!إنها حيتان قاتلة كاذبة
!سورا-كن
!أومي-كن
إنها تتوهج
!أومي-كن؟ سورا-كن
!سورا-كن
صادف أن البحر كان ساكنًا
!لو لا مرور مركب آخر...فما الذي كان سيحصل برأيكِ؟
!أتصغين يا روكا؟
ما الذي كنتِ تنوين فعله بوجودكِ بمفردكِ بعيدًا عن الساحل؟
كذبت عليّ يا روكا بقولكِ إنكِ ستذهبين للمشاركة في نشاطات النادي
!روكا؟ إلى أين تذهبين كل يوم؟
إلى مكان ماساكي؟
!لا يُهم إلى أين أذهب
ذلك ليس مُهمًا
...يا له من مسكين, لفظه البحر
ما الذي حصل يا تُرى؟
هل هو ميت؟
المعذرة, المعذرة
ماذا؟
...أهذا
آه, روكا
أبي
فوجئتِ أليس كذلك؟ إنه قرش عظيم الفم
قرش عظيم الفم: أحد أنواع القروش التي تسكن في عمق المُحيطات ويندر رؤيتها للغاية, تُشكل الكائنات الحية الصغيرة مُعظم غذائها
عظيم الفم؟
أجل, أحد أنواع أسماك القرش التي تعيش في أعماق البحار
ومُعظم هذه الأسماك الأخرى تعيش في الأعماق أيضًا
...ما سبب وجودها هنا
أنواع أخرى عديدة من السمك قد جُرفت أيضًا
وسورا-كن لا يزال مفقودًا...الوضع أصبح فوضويًا
!سورا-كن لم يعد بعد؟
كلا, جيم يبحث عنه أيضًا
وأومي-كن؟ ماذا عن أومي-كن؟
ليس في حال جيد, إنه قلق بشأن سورا
!هـ..هي
!الإعصار قادم, عليكِ البقاء في المنزل
سمكة المجداف؟
سمكة المجداف (ملك الرنجة): سمكة كبيرة تعيش في جميع المحيطات وهي أطول أنواع السمك حيث يصل طولها أحيانًا إلى 11 مترًا وفي اليابان يُعد طفوها على السطح نذيرًا بالشؤم خاصةً بعد ظهورها ميتة على السواحل قبل فترة بسيطة من إعصار تسونامي المُدمر عام 2011
!أومي-كن
أومي-كن؟
!أومي-كن! أومي-كن
!قلبه
ولكنه...لا يتنفس
...ماذا عليّ
...ما الذي عليّ فعله لإنعاشه
روكا, ما الذي تفعلينه؟
أحمق! ما الذي تفعله هنا؟
!عثرتُ على سورا-كن
!الأمواج أخبرتني
ماذا؟ الأمواج؟
الإعصار يحمل رائحة البحر الذي ولدتُ فيه
!وهو يحمل رائحة سورا-كن
الإعصار؟
يد أومي-كن
ساخنة
عليّ أن أحميه
الإعصار غير مساره فجأةً إلى هنا
...انجراف أسماك والآن إعصار
إنها ابنة آزومي-كن, روكا-تشان
هي, لا تذهبا باتجاه الشاطئ, المكان خطر
...إنهما لا يحملان مظلةً حتى
الحوض مُغلق اليوم بسبب اقتراب الإعصار - حوض أسماك إينوكورا
أجل, سبق وقلت لكِ إنها لم تأتي إلى هنا
داخل الأمواج؟
كلا, هذا غير وارد فقد رآهما بعض الصيادين عند الميناء
...إن عثرت عليهما سأتـ
أجل, فهمت, فهمت
تبًا! لِم خرجا وسط الإعصار مُجددًا؟
الذكريات, الوقت والأرواح تُصادف بعضها في ظل العواصف
لم أتصور إننا سنكون في مثل هذه الحاجة المُلحة
للوقت
الوقت؟
!وداعًا
هل أقتربنا؟
أجل, بهذا الإتجاه
!آه, البحر
ما هذا؟ عثرتما علينا بهذه السرعة؟
سورا الآن...داخل البحر
وجدتُ سورا وسط البحر
أنا من جلبته إلى هنا
...وبعدها
أحضرتِ أنتِ أومي
بالأحرى, أومي من أحضركِ
بعد أن تتبع الإعصار
أجل
في هذه الحالة, من الأفضل لكِ توخي الحذر من أومي
لقد حذرتكِ مرة
!هي, أحضر لنا شيئًا نتناوله على العشاء
حسنًا يسعكِ أخذ الأمر بروية, سأذهب للاتصال بجيم
ماذا؟ أتعرفان بعضكما؟
بالطبع
أنا عالم أحياء بحرية أعمل كمساعد لدى جيم في الوقت الراهن
ازداد عدد الضيوف الغير متوقعين, في هذه الحالة دعونا نحظى بعطلة صيفية
...عطلة صيفية
!روكا
...سورا-كن
...حيوان الأطوم
...مُذهل
,إذًا
بات ميعاد المهرجان قريبًا أخيرًا؟
أجل
ومكانه؟
الصبيان الذان ظهر من البحر سيرشدانا إليه
إن شهدنا المهرجان وتوضحت لنا آلية الأمر
فمن شأن ذلك أن يقود إلى تطور هائل في مجال دراسة المحيطات
,ومن هرب بهؤلاء الصبية الذين يحملون ذلك المفتاح
توجد معلومة تُفيد إنه كان مُساعدك البروفسور آنغلاد؟
ما هذا إلا وضع مؤقت
سنبقى على تواصل دائم لتبادل المعلومات
ولكن بهذا لن نتمكن من معرفة متى سيبدأ المهرجان
...بخصوص هذه المسألة
سيحرص آنغلاد على إرشاد الجميع وإعلامهم
لا يسعنا أن نثق به لهذا الحد
لا داعي للقلق
يُمكننا معرفة موقع قاربه أينما ذهب
!يا له من تهاون! أرسلوا أسطولًا الآن
تريث من فضلك
كم تبقى لنا من الوقت بعد؟
...المجموعة الأخرى أيضًا
...أومي...سورا
مُذهل
السماء والبحر كلاهما أحمر
عيناكِ حمراء أيضًا
ماذا؟
انظري
هي, أنتما
هل أصطدتما شيئًا؟
حان وقت تحضير الوجبة
آه, تذكرت
ليست سماء الغروب وحدها سبب مظهر البحر الأحمر
انظري إلى ذلك
ما ذلك؟
ستعرفين حالما يُخيم الليل
!اصطدتُ شيئًا
!انظرا
حامض
هي
سأفتحه
سورا, كيف حالتك؟
على ما يُرام نوعًا ما
بيد إنها تزداد سوءًا للحصول على البيانات
من أين أتينا وإلى أين هي وجهتنا
لمعرفة ذلك عليّ الخضوع للتجارب والفحوصات
ولكن, كِلًا من الأشعة السينية والرنين المغناطيسي
لا يُظهران أي شيء غير طبيعي
رغم شعوري بأن جسدي يتغير
...ولكن من وجهة نظر العلم..فما يحصل حقًا في أجسادنا
لا يُرى
توجد أشياء في فضاء هذا العالم لا نرى منها نحن البشر إلا جزءًا بسيطًا
ما أكتشفناه بفضل تطور تقنيات رصد الكون
شيء يُدعى بالمادة المُظلمة, التي لا نستطيع قياسها بأي من الطُرق الحالية
ومُجمل المادة التي يتألف منها الكون في حالته الآن هي عشرة أضعاف أو أكثر من المادة المرصودة
بمعنى آخر, أصبح 90 بالمئة من مجموع كتلة الكون يتألف من هذه المادة المجهولة
أي إنها تكاد تكون كُلّه؟
نعم
يكاد الأمر يكون كما لو إننا لا نرى شيئًا
هذا العالم مليء بأشياء لا نستطيع أن نراها, أما الكون أوسع بكثير مما نستطيع أن نُدركه
أنا أعتقد أن الكون يشبه البشر
...في داخل كل شخص
عدة أجزاء صغيرة من الذاكرة المتناثرة في الأرجاء
حتى تطرأ صدفةٌ ما تجمع عددًا من أجزاء الذاكرة الصغيرة هذه
وتُصبح الذاكرة هذه أكبر قليلًا
وتلك الذاكرة التي أصبحت أكبر تجذب غيرها من الأجزاء وتزداد حجمًا
وهذا ما يعنيه التفكير أو الأحساس, أليس كذلك؟
...وهذا أشبه
بما تبدو عليه ولادة النجوم أو المجرات تمامًا
...الكون والأشخاص
أين سورا-كن وآنغلاد؟
أومي-كن؟
أن حرارته مُرتفعة للغاية
أظنها ستفي بالغرض
عندما كنتُ صغيرة
أعتادت والدتي فعل هذا
"نم نم يا صغيري"
"إنك أعز على ما قلبي"
نسيت الباقي
قارب آنغلاد لم يعد هنا
ماذا؟
الماء...يتوهج؟
عوالق
!سورا-كن
إنها عوالق
عوالق؟
لون البحر الأحمر كان بسبب هذه
نوع من العوالق التي تُضيء بشكل خافت تحت ظروف مُعينة
مُذهل
...بحر أحمر يبعث ضوءًا أزرقًا
ماذا؟ سورا-كن؟
أمعني النظر
الماء مُوزع على كُتل
إن تزلقتِ على هذه الكتل ستتمكنين من السباحة بسهولة
يا لجمالها
أتساءل إن كنتُ قادرة على فعلها؟
مُذهل
...إن واصلت
...إن واصلت على هذا المنوال
إن واصلت على هذا المنوال فسأبلغ النجوم
سباحةً
مجرة درب التبانة تُحيط بنا من فوق ومن تحت
يوم غد سيولد قمر جديد
أشبه أن يكون هذا مهد الحياة
المنطقة التي وقع فيها النيزك
البحر حولها مُهتاج بأكمله
ما الذي يجعلك ذلك تُفكر؟
,ماذا لو كان هذا العالم الذي نعيش فيه
ما هو إلا حلم من نسيج عديد حيوانات المحار التي تغمر قاع البحار
أومي وسورا, من أين أتيا حقًا؟
من وما هما؟
وإلى أين هما متوجهان الآن؟
ومن ثم...نحن أيضًا؟
لا بد أنهما يُعايشان مكانًا وزمانًا يختلف عنّا
يتطلعان إلى العالم بشكل مُختلف
إنهما يعيشان في عالم آخر يفوق تصورنا
ولكنهما...ظهرا أمام أنظارنا
إن كان بوسعنا فعل شيء لمساعدتهما
فهو إلا نقف عائقًا في طريقهما
إن كنتَ تريد دعمهما
فعليكِ بحمايتهما من المتغطرسين
المهرجان بات قريبًا, أليس كذلك؟
ويجب أن يتم تعيين الضيف أيضًا
لا داعي للقلق
فأومي أيضًا يُعاني من تغيرات داخل جسده
...وأنا أيضًا, سأمسي كذلك عندما يحين الوقت
...وحينها
إنه جميل للغاية
إنه يتوهج لأنه يريد منّا أيجاده
,هذا ما أخبرني به أومي ولكن
الضوء الأخّاذ يُشعرني بالوحدة
...يجعلني حزينة
لأنه يتلاشى بعيدًا على ما أظن
...إنه يسطع إلا أنه يتلاشى بعيدًا بعدها
هذا ما خطر ليّ ليس إلا
...ليس الأمر وكأنه
!ماذا؟
ابتلعتُ شيئًا ما
النيزك, قررتُ أن أعهد به معكِ
,في حال
أدركتِ إنك بحاجة له لأجل أومي
أخرجيه من معدتكِ وأعطيه له
ماذا؟
سورا-كن؟
...يبدو
أن الوقت قد حان حقًا
!سورا-كن
...توقعت أن يحصل ذلك عند ظهور البدر
باغت الأمر كِلًا من جيم وآنغلاد
راقبي بتمعن
...كي تعرفين قليلًا عن الأمر عندما يحين وقت أومي
!سورا-كن
هل حيوانات الأطوم ظهيرة اليوم كانت آتية لاصطحابي يا تُرى؟
أبكر مما ظننت
أبكر بكثير
!سورا-كن
...ما هذا الصوت؟ مُجددًا
أومي-كن نسى الكلمات, أليس كذلك؟
منذ عودته لم ينطق بشيء
العرض على وشك أن يبدأ, أخرج من عندك
حسنًا, ألستِ مسرورة بعودتها بسلام
كما لو إنها كانت مُشكلة غيرك
...لم أكن أقصد ذلك
حسنًا, إنها ليست بمشكلتك
روكا لا ترغب بالبقاء في المنزل بسببي
وأنت أيضًا غادرت لنفس السبب
إن كنتِ تتحدثين عن التشابه فهو يتلخص بكما أنتِ وروكا
,كلاكما ترغبان أن يفهم أحد ما مشاعركما ولكن
لا تعرفان ما الذي عليكما فعله ليحصل ذلك
بل تكتفيان بالأستياء وتعقيد كل شيء, صحيح؟
كلاكما تعيشان بطريقة بليدة
أدركتُ الأمر أخيرًا
لم أكن أتقبل أيًا من ذلك حتى الآن
ماذا؟
,إن كنتَ تتحدث عن البلادة
فهي تنطبق عليك أيضًا
قد أكون بليدًا ولكن أود أن أبدأ صفحةً جديدة
...إن كان ذلك لا يزال مُمكنًا
فبيتنا نحن الثلاثة موجود هنا
أتيت أخيرًا يا جيم
أجل
لقد فات الأوان
سورا قد غادر
سمعتُ حينها ذلك الصوت وهو ينتقل عبر مياه البحر
تردد 698.45 هيرتز
صوت نجم يموت
أومي حرارته مُرتفعة
وروكا مستلقية على الشاطئ في حالة شرود
أتعتقد أن سورا ميت؟
لستُ أعلم
أهذا هو المهرجان الذي تحدثت عنه ديدي؟
,في نهاية المطاف
...لم نستطع فعل أي شيء
ولكنني لا زلت أستشعر وجود سورا
عليّ النظر لما هو أبعد من السماء
روكا
أشعر بوجود دوامة بداخل جسمي
...ما هذا يا تُرى
ما الذي جرى لهم؟
أيوجد شيء ما في البحر؟
في البحر؟ ما عساه يكون؟
!هي, ذلك
ما ذلك؟ حوت؟
!حوت؟
أمي, ما ذلك؟
!أيها المدير, يوجد حوت في البحر
!حوت؟
!إنه عملاق
الحوت الأحدب: أحد أكبر الحيوانات ضمن جنسه ويتميز الذكر بقدرته على إصدار أصوات معقدة ويألف العيش في المياه العميقة القريبة من السواحل ويتواجد في كل بحار العالم تقريبًا
إنه الحوت الأحدب
عيونكما مُرتبطة بمكان آخر بعيد للغاية عن هنا
يتحتم عليّ الذهاب
سأتولى أنا أمور البحر
أركبا
الرياح جيدة, التيار جيد أيضًا
على هذا الحال سنلحق بذلك الحوت
سمعتُ الأنشودة
إنه يبحث عن الضيف
ريثما يُطلق نداءات أنشودة النجوم
...أنشودة النجوم
"من النجم. من النجوم. البحر هو الأصل"
"النجوم المُصطادة تهوى في البحر"
"تخلد إلى النوم بتهويدة الأمواج"
تذكرت أخيرًا التتمة التي نسيتها
...للترنيمة التي أعتادت أمي إنشادها
إنها تعزف مع الرياح
...أنشودة حيتان النجوم
تحمل الرياح في كنفاتها ذكريات البحر
باستعاضة إياها بالكلمات, ألفنا الأشعار والأناشيد وتناقلناها
ولكن الكلمات وحدها لا تأسر سوى جزء بسيط مما تحمله الرياح
كهذه الأشرعة
وما هذه الأداة إلا وسيلة للتواصل مع الرياح بما تفيض به من ذكريات البحر
أستطيع سماع صوت خافت تحمله الرياح
في لحظة غير متوقعة, صادفنا بعضنا
...في ذاكرة شخصٍ ما في الماضي أو المستقبل
إنه سرب حيتان قاتلة كاذبة
إنها ترافقنا إلى نفس الوجهة
...في هذه الحالة
!سُحقًا
ماذا؟ لماذا قفزت؟
أومي-كن ليس هنا
ماذا؟
ما الذي تُنادي به؟
ما يشعر به سورا-كن
أشعر به أيضًا
ماذا؟
روكا, الأنشودة آتية
أومي-كن؟
دون تأخير
مُذهل! لم أسمع صوتًا قويًا كهذا من قبل
...البحر بأكمله
البحر بأكمله بدأ يهتاج
كل هذه الرفقة أمر مُبالغ فيه بعض الشيء, ألا تعتقد؟
إنه مستوى طبيعي للغاية
ولكن الموقع يختلف كثيرًا عمّا توقعناه
لا مشكلة
أنهم في مركز المهرجان وهناك تكمن كل الأجوبة
!هذا مُذهل يا جيم
بهذا أصبحت المقاعد الخاصة محجوزة لنا
حسنًا, حظًا سعيدًا
أنا سأسلك طريقًا آخرًا
...لم نستطع فعل أي شيء
...ما تبقى لهما من وقت
أردتُ إطالته قليلًا
ولكن, هذا البحث الذي استُخدم فيه أولئك الأطفال قد تغير الغرض منه
ديدي أخبرتني
أن عليّ بحمايتهم من المتغطرسين, أولئك الذين يعتبرون البشر هم الأعلى مرتبةً
أتساءل إن نجح هذا الفعل بحمايتهما؟
!جيم
أومي وروكا ليسا موجودين
تعرف كل شيء, أليس كذلك؟
أصطحبنا
إلى مكان روكا
...أسماك
تعالي تعالي
المنزل بهذا الاتجاه
ماذا؟
...هكذا إذًا
كائنات البحر لا تستطيع العيش هنا
!آه
أومي-كن؟ هل أنت بخير؟
!أومي-كن
عليّ أن أسرع بإعادته إلى الماء
عجبًا؟
أي من الكائنات هو أومي-كن؟
أومي-كن؟ أين أنت؟
أومي-كن
ماذا؟
,هذا الكائن
كان يعيش بمفرده هنا لفترة طويلة للغاية
أكنتَ تكتفي بالمُشاهدة؟
مُذهل
حتى تحت كل هذا العمق..في عالم يخلو من الضوء, توجد حياة
كُلها...ذكريات كِلًا من الماء والكائنات الحية
سورا...كن؟
روكا, إلى هنا ينتهي دوركِ
بورك عملكِ
دور؟
هذا صحيح, النيزك قد استيقظ
وما الذي سيحدث عند استيقاظ النيزك؟
سيُصبح مركز زوبعة هائلة
يُمكنك المُشاهدة لو ترغبين
إن كنتِ قادرة على التحمل حتى النهاية دون أن تشحي بنظرك
سورا-كن..ألستَ سورا-كن؟
ألم أقل لكِ؟
النيزك يخلط الذكريات
هذه أيضًا, إنها ذكريات شخص كنتِ تعرفينه
إنه النيزك
وهو جزء منكِ
والآن, أغلقي جفونكِ
...بروية
فتاة مُطيعة
السماء والبحر سيلتحمان وسيبدأ مهرجان الحياة
!فلنُنشد بسعادة أنشودة من ولدوا في القعر
إنها ترنيمتكِ
يسعكِ سماعها صحيح؟ لقد بدأو ينشدونها
كل ما في الكون بأكمله بات يُنشدها
سورا-كن اللئيم
الكون هو أحد أشكال الحياة
الكوكب بمياهه عبارة عن رحم
النيزك هو النُطفة
إنه مهرجان الإخصاب
وأولئك الذين شهدوا هذا الأحتفال ألفوا أنشودة تخصه
"من النجم. من النجوم. البحر هو الأصل"
أستطيع سماع تتمة الترنيمة
"البشر هم النهدان. السماوات هي ساحة اللعب"
!إفتتاحية المهرجان قد بدأت
!أريد أن أرى
أنني أرى
أنا الكون؟
نامي نامي
...هذه الترنيمة
يا صغيرتي
...هي التي كانت تُنشدها أمي
سمكة صغيرة ولدت في البحر
أمي
موجودة في مكانٍ ما في داخلي
أومي-كن؟
!أومي-كن
أومي-كن
!كلا
إنه يسطع لأنه يريد أن يُعثر عليه
ذلك...هو ضوء أومي-كن
!أومي-كن
أومي-كن؟
ماذا؟ أين أومي-كن؟
...مُطيع, مُشاغب
يبقى العالم مُصانًا بتوازن هذان الوجهان
كلاهما يريان الأمر نفسه من منظورين
يكاد أختلافهما يُشابه ذلك الموجود ما بين كائنات البحر واليابسة
...كلا, لسنا مختلفين
جميعنا ظهرنا من نفس المادة
ومصدرها قادم من الكون
وظهرت في هذا العالم الكائنات الحية جميعها مخلوقة من نفس المادة
الكون والبشر متشابهان
,إن كانت جميع الكائنات هي جزء من المجموعة نفسها فحينها
كل ما هو مُتشابه مُتطابق
الشمس, البحر والبشر أيضًا
سورا, أومي وأنا أيضًا
والآخرين يشبهون أحدًا آخر أيضًا
إن كان بمقدورنا استكشاف الكون
أظننا سنجده يشبه البحر
!أومي-كن
ماذا؟
توًا
أكان ذلك وداعًا؟
!أومي-كن
إلى أين أنت ذاهب؟
انتظرني
!أومي-كن
!انتظرني
!خذني أيضًا
للأبد
!معك
!روكا! روكا
!روكا
!روكا, تماسكي
أمسكي
هيا
...روكا...روكا
!خذ
أمسكته
حسنًا
...أنا أيضًا عندما كنتُ بمثل سنكِ, التقيت
بصبي وسيم أتى من البحر
ابن البحر يظهر فجأةً في بقعة ما من العالم
ويشرع في الحديث بكل هدوء
من أين أتينا وإلى أين نحن ذاهبون
وما الغرض من حياتنا
تلميحات أسرار الكون هذه تتجلى لنا بأشكالٍ عديدة
آلهة قُبلت من قبل حوت
...أو صبية يقفزون عبر الزمن
عبر نسمات الرياح يتحدثون إلينا
حتى في راحة يدكِ الصغيرة تكمن قصة
العالم يتوارى بهيئةٍ أخرى
القصة
الخاصة بي
...أنا
لم أعرف شيئًا
أرغب بلقاءه مرةً أخرى فحسب
وأسأله لماذا؟
...فأنا
...أنا لسـ
أنتِ جيدة كما أنتِ
ما...؟
ثقي بأومي وسورا
وثقي بنفسكِ أيضًا
هناك, صادفت السماء
والبحر
وحصل كل هذا خلال العطلة الصيفية
والآن, قومي بقطع الحبل السري من فضلكِ
طلبتُ منهم ذلك, أقطعيه أنتِ
ماذا؟
تفضلي
شعرت وكأنني أقطع حبل الحياة
أخبريني يا أمي
أمم؟ ماذا؟
عندما كنتُ صغيرة, كنتَ تُنشدين ليّ ترنيمة
هل حفظتِها يا أمي من أمكِ أيضًا؟
ماذا؟ آه, هذا صحيح
جدتك كانت تُنشدها
عندما كنتُ صغيرة
أيوجد خطب في ذلك؟
لا شيء على الإطلاق
نامي نامي يا صغيرتي
سمكة صغيرة ولدت في البحر
تُطعمها والدتها وتغدو هي أكبر
ترتقي السماء كي تصطاد النجوم
"النجوم المُصطادة تهوي في البحر"
دائمًا ما أشعر أن ما بداخل جسدي
لا يزال وثيق الاتصال بهما
أهم الوعود وأثمنها
لا تُقطع بالكلمات